1 00:00:55,121 --> 00:00:57,184 2 00:00:58,085 --> 00:01:00,885 3 00:01:01,928 --> 00:01:07,396 Subtitle review by MAKASERO 4 00:01:05,031 --> 00:01:07,399 5 00:01:15,041 --> 00:01:16,008 In the beginning, 6 00:01:16,743 --> 00:01:19,610 men and beasts lived peacefully on the earth. 7 00:01:21,147 --> 00:01:25,083 The goblins were kept in a dark celestial prison. 8 00:01:27,320 --> 00:01:32,383 The mighty Archgod playing his flute for 3000 days 9 00:01:32,725 --> 00:01:35,785 he managed to repress the goblins. 10 00:01:38,331 --> 00:01:41,596 As established, the prison doors were supposed to open on the 3 thousandth day 11 00:01:42,535 --> 00:01:46,198 but due to a calculation error by the three lower Taoist deities 12 00:01:46,339 --> 00:01:48,307 the doors were opened too soon. 13 00:01:48,441 --> 00:01:52,104 Did we have the wrong day? 14 00:01:52,245 --> 00:01:53,712 There's something wrong. 15 00:01:54,647 --> 00:01:57,081 3000 days have passed... right? 16 00:01:58,718 --> 00:02:00,083 Right then, 17 00:02:01,121 --> 00:02:03,589 the evil that resided within the goblins awakened 18 00:02:04,424 --> 00:02:08,292 and these diabolical forces they took possession of the Archgod's flute. 19 00:02:22,041 --> 00:02:25,010 Every one of those goblins he wished to be the master of the flute. 20 00:02:26,045 --> 00:02:30,175 Having lost the flute the Archgod was consumed by evil 21 00:02:30,517 --> 00:02:31,779 and fell to Earth. 22 00:02:31,918 --> 00:02:34,478 - Archgod, sir! - What do we do? 23 00:02:34,621 --> 00:02:36,885 - Archgod, sir! - Archgod, sir. 24 00:02:37,023 --> 00:02:38,888 Archgod, sir! 25 00:02:41,327 --> 00:02:44,785 A goblin hunting monk... Very good. 26 00:02:44,931 --> 00:02:47,593 So why didn't he practice together with the others yesterday? 27 00:02:47,734 --> 00:02:51,602 I'll tell you something. Human life is decided by the stars. 28 00:02:51,738 --> 00:02:54,798 But nowadays everyone thinks about DNA. 29 00:02:54,941 --> 00:02:56,806 Is exercising really that useful? 30 00:02:57,143 --> 00:02:59,703 Many old people die of excessive effort 31 00:02:59,846 --> 00:03:03,304 but still keep them running. 32 00:03:03,416 --> 00:03:05,680 You may not agree, being a doctor, uh? 33 00:03:05,818 --> 00:03:07,183 It must have been fun being a goddess. 34 00:03:05,884 --> 00:03:07,184 {\andshy;a6}[Written on the paper: MEGALOMANIA] 35 00:03:07,320 --> 00:03:09,185 You don't speak in the past tense. I'm still a goddess. 36 00:03:09,322 --> 00:03:11,586 And then, it's a duty, not a pleasure. We are the same as you. 37 00:03:11,724 --> 00:03:13,988 We too laugh and cry, we're bored. 38 00:03:14,127 --> 00:03:16,891 And we lose hope after a few centuries. 39 00:03:17,030 --> 00:03:19,999 So I created a pill to forget everything 40 00:03:20,133 --> 00:03:22,101 and I took it. 41 00:03:22,235 --> 00:03:25,102 Pain here and there, memory began to disappear... 42 00:03:25,838 --> 00:03:28,204 So I found myself walking along roads aimlessly. 43 00:03:28,341 --> 00:03:30,605 Are you telling me he was homeless? 44 00:03:30,743 --> 00:03:32,711 Only by choice. 45 00:03:32,845 --> 00:03:35,405 Oh good! Look at this guy. 46 00:03:36,549 --> 00:03:38,278 But I came here to get more pills. 47 00:03:38,418 --> 00:03:41,581 I took antidepressants 48 00:03:41,721 --> 00:03:43,279 which combined with dopamine 49 00:03:43,423 --> 00:03:45,084 they canceled the effect of my pill. 50 00:03:45,225 --> 00:03:48,592 So my memory of divinity returned. 51 00:03:48,728 --> 00:03:51,993 And what did he do when was he a divinity? 52 00:03:52,131 --> 00:03:54,292 I told him, I'm still a deity! 53 00:03:55,435 --> 00:03:57,699 We guard the goblins, 54 00:03:58,938 --> 00:04:02,601 and when we are asked, we capture them. 55 00:04:05,945 --> 00:04:07,105 This will hurt. 56 00:04:08,348 --> 00:04:11,078 The wound will stabilize by tomorrow. 57 00:04:11,217 --> 00:04:13,082 Thank you, sir. 58 00:04:13,219 --> 00:04:15,779 - How old are you? - Nine years, sir. 59 00:04:15,922 --> 00:04:17,082 Oh... 60 00:04:17,223 --> 00:04:18,690 Now you must take good care of your grandfather 61 00:04:18,825 --> 00:04:20,087 - agree? - Yes. 62 00:04:23,329 --> 00:04:24,694 And what do you say about me? 63 00:04:24,831 --> 00:04:26,799 My wound? 64 00:04:27,333 --> 00:04:28,698 Yes, of course. 65 00:04:28,835 --> 00:04:30,598 Are you going somewhere? 66 00:04:30,937 --> 00:04:31,904 Yes. 67 00:04:34,140 --> 00:04:36,404 But you will only have half of it. 68 00:04:37,143 --> 00:04:38,110 I understand. 69 00:04:40,747 --> 00:04:42,408 Why are you empty-handed? 70 00:04:43,516 --> 00:04:44,676 Forgive us, Master. 71 00:04:44,817 --> 00:04:47,877 That foolish young man could not be more undisciplined and violent, sir. 72 00:04:48,021 --> 00:04:49,989 The wound is not deep. 73 00:04:50,423 --> 00:04:52,482 It seems like a fool was quiet and kind to you. 74 00:04:52,625 --> 00:04:53,785 Get ready to go. 75 00:04:53,926 --> 00:04:56,292 I've noticed that your students are always in bad shape. 76 00:04:56,429 --> 00:05:00,388 Yes, I sent for them an arrogant young wizard, 77 00:05:00,533 --> 00:05:02,296 so they could bring him back on the right path. 78 00:05:02,435 --> 00:05:06,201 These students are just a little help... 79 00:05:06,339 --> 00:05:08,500 I still have to perfect it my teaching methods. 80 00:05:09,542 --> 00:05:13,103 If only it hadn't been for those three ridiculous deities. 81 00:05:13,846 --> 00:05:16,007 After waiting for so long they didn't have it was able to wait one more day. 82 00:05:16,549 --> 00:05:18,380 And they opened the doors... 83 00:05:20,920 --> 00:05:22,581 You know them, right? 84 00:05:22,722 --> 00:05:25,384 Yes, we know them very well. 85 00:05:25,525 --> 00:05:28,585 Excellent tea! 86 00:05:28,728 --> 00:05:31,788 That's right! Stimulates the taste buds one by one. 87 00:05:31,931 --> 00:05:34,491 Frankly, it's too hot. 88 00:05:34,634 --> 00:05:37,194 Because that's how it should be. 89 00:05:38,237 --> 00:05:40,501 It's getting dark. We should hurry. 90 00:05:40,640 --> 00:05:42,198 Why don't you finish your tea first? 91 00:05:42,342 --> 00:05:43,809 It's very good. 92 00:05:44,744 --> 00:05:46,211 It's true. 93 00:05:46,346 --> 00:05:48,109 We are in no hurry. 94 00:05:51,217 --> 00:05:53,879 The Archgod and the goblins were consumed by evil, 95 00:05:54,020 --> 00:05:57,183 Theyfell to Earth and hid in human bodies. 96 00:05:58,224 --> 00:06:02,285 They no longer had any memory of their past or their true identities 97 00:06:04,430 --> 00:06:07,797 Rumors spread that only the one who owned the flute, 98 00:06:07,934 --> 00:06:11,301 He could have controlled the goblins. 99 00:06:13,239 --> 00:06:16,208 So you have finally found it again the flute of the Archgod? 100 00:06:16,342 --> 00:06:18,503 They talk about a magician in Jeonra province. 101 00:06:18,644 --> 00:06:21,204 He found it four days ago and was murdered shortly thereafter. 102 00:06:21,347 --> 00:06:24,077 Moreover, there was also some green blood around the crime scene 103 00:06:24,217 --> 00:06:26,481 They were identified thanks to that. 104 00:06:26,619 --> 00:06:29,782 I will capture the goblin and I will bring you back the flute. 105 00:06:29,922 --> 00:06:32,982 We can't since we made a mistake... 106 00:06:33,126 --> 00:06:34,787 - Not that one. - Of course not. 107 00:06:34,927 --> 00:06:37,691 Please protect the flute, Master Hwadam. 108 00:06:37,830 --> 00:06:39,798 We can't trust it of these so-called inferior deities. 109 00:06:39,932 --> 00:06:40,591 No, certainly not. 110 00:06:40,733 --> 00:06:43,099 There's something on the roof. 111 00:06:43,536 --> 00:06:44,400 An arrow. 112 00:06:46,739 --> 00:06:47,797 Is he a goblin? 113 00:06:47,940 --> 00:06:49,100 - Don't... - Let's hit him first. 114 00:06:49,242 --> 00:06:50,800 Wait a minute. 115 00:06:50,943 --> 00:06:53,309 Only a goblin would run across rooftops at this time of night. 116 00:06:53,446 --> 00:06:55,505 - Master Hwadam, strike him! - No, wait. 117 00:06:55,648 --> 00:06:57,775 - Is he a goblin? - Just a minute. 118 00:06:57,917 --> 00:07:00,078 - Wait. Wait. - I'm watching... 119 00:07:00,219 --> 00:07:03,188 If he's a goblin he should walk around in his form... 120 00:07:04,323 --> 00:07:06,291 Goblins! He's a goblin! 121 00:07:06,826 --> 00:07:08,794 Master Hwadam! Hit him! 122 00:07:10,630 --> 00:07:12,996 Calm down! By all the Gods! 123 00:07:19,639 --> 00:07:20,503 A talisman? 124 00:07:20,640 --> 00:07:23,609 You asked someone else to capture the goblins? 125 00:07:23,743 --> 00:07:25,108 Of course not. 126 00:07:25,445 --> 00:07:27,413 But isn't this arrow ours? 127 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 - It was stolen. - By whom? 128 00:07:29,348 --> 00:07:30,576 That scoundrel Woochi. 129 00:07:30,716 --> 00:07:31,774 Woochi? 130 00:07:33,719 --> 00:07:37,678 - WOOCHI - 131 00:07:40,426 --> 00:07:43,293 His Grace is coming the Prince of Heaven! 132 00:07:43,429 --> 00:07:45,989 Show him respect! 133 00:07:53,239 --> 00:07:54,797 King of the earth 134 00:07:54,941 --> 00:07:58,399 You sent ten thousand coins of gold in famine-stricken areas? 135 00:07:58,544 --> 00:07:59,602 Yes, Your Grace. 136 00:07:59,745 --> 00:08:02,213 I just did it you ordered it to me in a dream. 137 00:08:02,348 --> 00:08:04,373 Do not worry, my lord. 138 00:08:04,517 --> 00:08:06,576 The heavens are pleased of your good deeds. 139 00:08:06,719 --> 00:08:08,380 When you go to heaven 140 00:08:08,521 --> 00:08:09,385 not seven times 141 00:08:09,522 --> 00:08:10,386 not seventy, 142 00:08:10,523 --> 00:08:12,081 but seven hundred times you will be repaid. 143 00:08:12,225 --> 00:08:15,786 I also brought the royal treasures as you requested. 144 00:08:15,928 --> 00:08:19,591 Just as expected from the king of the earth. 145 00:08:19,732 --> 00:08:20,994 But where are all the girls? 146 00:08:21,133 --> 00:08:22,293 Why the maidens, my lord? 147 00:08:22,435 --> 00:08:23,197 Why not? 148 00:08:23,636 --> 00:08:25,103 The heavens do not disapprove of idleness... 149 00:08:25,238 --> 00:08:27,297 They can pour me a drink. 150 00:08:28,341 --> 00:08:30,400 I don't like this music. 151 00:08:46,926 --> 00:08:49,190 How many times do you go to pray a day? 152 00:08:49,328 --> 00:08:51,091 I can humbly inform you... 153 00:08:51,230 --> 00:08:53,790 Don't be so modest, girl. Speak. 154 00:08:54,333 --> 00:08:56,198 Once every three days. 155 00:08:56,335 --> 00:08:57,097 And you? 156 00:08:57,236 --> 00:08:59,602 Three times a day, Your Grace. 157 00:09:00,239 --> 00:09:01,797 Blessed girl, you can pour me a drink. 158 00:09:09,749 --> 00:09:11,683 King of the earth, raise your heads. 159 00:09:11,817 --> 00:09:13,876 I've always dabbled in it in the art of painting. 160 00:09:14,020 --> 00:09:16,284 When I paint a tree, this starts to grow. 161 00:09:16,422 --> 00:09:19,186 When I paint a beast, this jumps out of the scroll. 162 00:09:19,325 --> 00:09:21,589 This talent should not be wasted! 163 00:09:22,328 --> 00:09:23,386 What do you think? 164 00:09:23,529 --> 00:09:27,090 The painting breathes life and greatness, my lord! 165 00:09:27,233 --> 00:09:31,602 And that lonely horse seems to symbolize man's loneliness! 166 00:09:31,737 --> 00:09:33,102 - This is absurd. - Yes, of course... 167 00:09:33,739 --> 00:09:38,108 - This is the horse of the sorcerer Woochi. - Yes, the sorcerer Woo's horse... 168 00:09:39,345 --> 00:09:40,403 Woochi? 169 00:09:47,920 --> 00:09:50,081 - Woochi, the scoundrel? - So you heard about me! 170 00:09:50,222 --> 00:09:54,386 I can't go anywhere with all this bad publicity. 171 00:09:55,828 --> 00:09:57,887 You dare to mock the king, you cheap crook? 172 00:09:58,030 --> 00:09:59,088 Look. 173 00:09:59,532 --> 00:10:01,090 I am a sorcerer. 174 00:10:06,439 --> 00:10:08,304 What is a sorcerer, you ask? 175 00:10:08,441 --> 00:10:11,103 A lord of the winds. 176 00:10:21,821 --> 00:10:24,381 A bringer of rain in arid lands. 177 00:10:27,426 --> 00:10:29,189 He who travels in space 178 00:10:34,533 --> 00:10:39,095 and rules the world with a quick slash. 179 00:10:39,739 --> 00:10:41,502 But when he draws back his sword, 180 00:10:44,243 --> 00:10:48,009 holds out a delicate flower. 181 00:10:49,348 --> 00:10:52,476 The duty of a sorcerer is to help the defenseless. 182 00:10:52,618 --> 00:10:55,086 The thought is directed where the whole decline begins! 183 00:10:55,221 --> 00:10:58,384 There where the king and his officials they failed with the poor hungry people. 184 00:10:58,524 --> 00:11:02,392 So I, the sorcerer Woochi, I'm here to make you an offer. 185 00:11:02,528 --> 00:11:05,497 I don't expect gratitude for this, rather worry about yourselves 186 00:11:05,631 --> 00:11:09,089 because I wonder what would happen to you if I broke the neck of this bottle. 187 00:11:10,836 --> 00:11:13,100 Now that I have taken the king's mirror I can go. 188 00:11:36,529 --> 00:11:40,589 Summon all the sorcerers of the earth and capture that scoundrel Woochi! 189 00:11:43,836 --> 00:11:45,303 This is exactly it. 190 00:11:47,740 --> 00:11:48,798 Woochi. 191 00:11:48,941 --> 00:11:52,206 For tonight. The widow will go to the temple. 192 00:11:52,344 --> 00:11:55,802 Now everything we need It's the bronze knife, right? 193 00:11:56,248 --> 00:11:57,875 If we kidnap the widow for them 194 00:11:58,017 --> 00:11:59,678 They're going to give us the knife, huh? 195 00:11:59,819 --> 00:12:01,184 Don't touch it. 196 00:12:01,320 --> 00:12:03,288 You will regret it if you do. 197 00:12:03,422 --> 00:12:04,889 Idiot. 198 00:12:05,624 --> 00:12:08,991 A wizard gains enormous power if 199 00:12:09,128 --> 00:12:11,688 he has the mirror and the bronze knife in his hands. 200 00:12:12,531 --> 00:12:14,795 - Have you seen her, the widow? - Of course yes. 201 00:12:15,334 --> 00:12:16,301 Only from behind. 202 00:12:16,435 --> 00:12:20,201 A boy can be delicate and beautiful... 203 00:12:20,339 --> 00:12:23,706 But a woman is not a woman without a nice behind. 204 00:12:23,843 --> 00:12:26,004 Have you really seen Master Hwadam? 205 00:12:26,145 --> 00:12:29,979 I saw it take flight and cross the sky! 206 00:12:30,516 --> 00:12:34,384 The husband is dead on their wedding night. 207 00:12:34,520 --> 00:12:36,681 Here's why Hwadam is the best in the west! 208 00:12:36,822 --> 00:12:39,290 - Heal the sick! - Well, I.. 209 00:12:39,625 --> 00:12:42,093 I have heard of a more renowned sorcerer 210 00:12:42,228 --> 00:12:44,093 of Pyongyang solving famines... 211 00:12:44,230 --> 00:12:46,494 Nonsense. Kaesong's Hwadam is the best. 212 00:12:46,632 --> 00:12:48,998 Are there sorcerers in Pyongyang? 213 00:12:52,438 --> 00:12:54,906 I think his name is Woo... something. 214 00:12:55,040 --> 00:12:59,500 Hey, Master said to never reveal our names! 215 00:13:00,246 --> 00:13:04,080 - A nobleman whose name is... - Woochi, you idiot! 216 00:13:04,216 --> 00:13:05,774 Exactly. Woochi! 217 00:13:05,918 --> 00:13:07,977 The great Master Hwadam sent us here 218 00:13:08,120 --> 00:13:10,680 to capture you for mocking the king 219 00:13:10,823 --> 00:13:12,791 and for robbing him of ten thousand gold coins! 220 00:13:13,626 --> 00:13:14,684 Rogue! 221 00:13:16,829 --> 00:13:17,591 Do you want a hand? 222 00:13:17,730 --> 00:13:18,890 I'm fine like this. 223 00:13:29,842 --> 00:13:31,207 One is missing. 224 00:13:41,620 --> 00:13:43,781 Do you still believe that Is Hwadam the best? 225 00:13:43,923 --> 00:13:47,381 No, sir. Your name, good sir? 226 00:13:48,027 --> 00:13:49,585 The name of the wizard you are looking at is... 227 00:13:49,728 --> 00:13:50,786 Good sir! 228 00:13:51,430 --> 00:13:53,591 What should I do now with the inn looking like this? 229 00:13:53,732 --> 00:13:56,098 - And what can I do? - You pay. 230 00:13:56,235 --> 00:13:57,793 How much? 231 00:13:58,137 --> 00:13:59,297 Twenty silvers! 232 00:14:00,639 --> 00:14:03,608 I rarely carry money with me. 233 00:14:10,516 --> 00:14:12,381 - We beat them! - I beat them. 234 00:14:12,518 --> 00:14:15,078 It was a joint effort. You hit them and I finished them! 235 00:14:15,221 --> 00:14:17,086 Let's go! We have to kidnap that widow. 236 00:14:17,223 --> 00:14:18,190 Here? 237 00:14:18,324 --> 00:14:19,882 But my back hasn't been working so well lately. 238 00:14:20,025 --> 00:14:22,994 Don't make me tie you up back in the backyard. 239 00:14:23,429 --> 00:14:25,294 But smoking hurts my nose. 240 00:14:25,431 --> 00:14:27,296 Hey, look at that! 241 00:14:37,643 --> 00:14:39,907 Widows are a curse on the family. 242 00:14:40,746 --> 00:14:42,714 If you fail, use this. 243 00:14:42,848 --> 00:14:44,076 We will not fail, my lady. 244 00:14:44,216 --> 00:14:45,774 I will find some men 245 00:14:45,918 --> 00:14:47,579 who act as witnesses. 246 00:14:47,720 --> 00:14:50,689 Mother, we will return soon. 247 00:14:53,225 --> 00:14:56,683 It won't take long, miss. We are gathering more men. 248 00:14:56,829 --> 00:14:57,591 Yes. 249 00:14:57,730 --> 00:14:59,698 You want to go back up that mountain of death? 250 00:14:59,832 --> 00:15:02,801 The people who do it, they never go back. 251 00:15:04,136 --> 00:15:06,104 I will join you. 252 00:15:06,238 --> 00:15:07,899 I have nothing better to do. 253 00:15:08,440 --> 00:15:11,409 You may be tall, but you don't seem very strong. 254 00:15:11,844 --> 00:15:15,109 I may not be strong, but I know how to handle a sword. 255 00:15:15,247 --> 00:15:19,183 - But he doesn't have one. - He's right. I need a sword. 256 00:15:19,318 --> 00:15:21,582 Damn idiot. He thinks he is Woochi. 257 00:15:22,121 --> 00:15:23,679 Ah, Woochi! 258 00:15:23,822 --> 00:15:28,987 I'm not as brave as him, but I will join you anyway. 259 00:15:32,831 --> 00:15:34,093 My back is killing me. 260 00:15:34,733 --> 00:15:35,893 When do we capture her? 261 00:15:36,035 --> 00:15:38,799 Just reached that hill. 262 00:15:42,041 --> 00:15:43,303 Take them! 263 00:15:46,145 --> 00:15:47,112 Bandits! 264 00:15:47,846 --> 00:15:49,006 Housekeeper! 265 00:15:51,116 --> 00:15:51,673 What is this? 266 00:15:51,817 --> 00:15:54,081 Am I here for the widow? 267 00:15:54,219 --> 00:15:57,086 Is this why? 268 00:15:57,222 --> 00:15:59,486 Take the widow while I take care of them. 269 00:15:59,625 --> 00:16:01,092 Move and make me go back to the way I was before. 270 00:16:01,226 --> 00:16:04,787 Let's go! Snap those fingers! 271 00:16:08,934 --> 00:16:15,806 Go and have new experiences instead of wasting my time! 272 00:16:18,944 --> 00:16:20,206 Housekeeper! 273 00:16:28,320 --> 00:16:30,185 Get out of the way! 274 00:16:33,225 --> 00:16:36,092 I... I am... 275 00:16:36,228 --> 00:16:37,195 No, wait... 276 00:16:38,030 --> 00:16:38,997 I am... 277 00:16:43,035 --> 00:16:44,400 Housekeeper! 278 00:16:47,139 --> 00:16:48,401 Housekeeper! 279 00:16:50,042 --> 00:16:53,011 A widow brings misfortune to the entire family! 280 00:16:53,145 --> 00:16:57,078 - Why do you...? - A widow is a bringer of misfortune... 281 00:16:59,918 --> 00:17:01,385 Everything okay? 282 00:17:02,121 --> 00:17:03,588 Why are you following me? 283 00:17:03,722 --> 00:17:06,885 Well, it's not an easy thing to explain. 284 00:17:07,226 --> 00:17:08,784 I have come for you. 285 00:17:09,128 --> 00:17:11,494 For me? Have you come for me? 286 00:17:13,132 --> 00:17:13,996 Yes. 287 00:17:14,933 --> 00:17:16,093 You... 288 00:17:17,136 --> 00:17:21,300 - do you have feelings for me? - Yes. Huh? 289 00:17:22,941 --> 00:17:24,306 Please tell me. 290 00:17:25,044 --> 00:17:27,205 I occupy some special place in your heart? 291 00:17:27,346 --> 00:17:28,608 Some place... 292 00:17:29,448 --> 00:17:30,972 - Around here... - I know. 293 00:17:32,418 --> 00:17:37,685 I always knew that someone like you would have arrived. 294 00:17:38,724 --> 00:17:41,386 What is this good perfume... 295 00:17:47,232 --> 00:17:48,893 While I am surrounded by bandits 296 00:17:49,034 --> 00:17:51,696 You're sitting here having fun, but do you think it's time? 297 00:17:51,837 --> 00:17:55,398 A widow brings misfortune to the family! 298 00:17:57,342 --> 00:17:59,105 What is he raving about? 299 00:18:00,646 --> 00:18:02,807 Wow. What a beauty! 300 00:18:02,948 --> 00:18:04,677 Tell me please Who is this gentleman? 301 00:18:05,017 --> 00:18:07,281 That's not a man, It's just a beast. 302 00:18:07,419 --> 00:18:09,182 figuratively, obviously. 303 00:18:09,321 --> 00:18:12,381 Call me Chorangyi. 304 00:18:14,426 --> 00:18:15,791 You also smell good! 305 00:18:15,928 --> 00:18:17,293 Hug me too, please. 306 00:18:17,429 --> 00:18:19,989 Such rude company it can only cause you harm, good sir. 307 00:18:20,132 --> 00:18:22,896 I couldn't agree more. 308 00:18:23,335 --> 00:18:24,393 Crude? 309 00:18:24,736 --> 00:18:27,204 Come on, hold her still and let's capture her. 310 00:18:28,240 --> 00:18:31,607 Great guys like us I'm a rare breed, young lady. 311 00:18:32,444 --> 00:18:33,604 Excellent work. 312 00:18:34,046 --> 00:18:36,606 My father will be very pleased. 313 00:18:36,715 --> 00:18:38,876 Tell me where the bronze knife is. 314 00:18:39,017 --> 00:18:40,279 Oh, that knife. 315 00:18:40,419 --> 00:18:43,388 A wagon with birthday presents, he headed to the palace of some duke. 316 00:18:43,522 --> 00:18:45,080 It must have slipped in. 317 00:18:45,224 --> 00:18:46,191 Well, I told you where it is. 318 00:18:46,325 --> 00:18:48,987 Duke? 319 00:18:55,934 --> 00:18:57,993 Should we get to the wagon then? 320 00:18:58,737 --> 00:19:03,106 The word of a scholar it rarely has much value. 321 00:19:24,930 --> 00:19:26,989 I'm the housekeeper! 322 00:19:27,132 --> 00:19:27,996 Who are you, intruder? 323 00:19:28,133 --> 00:19:29,794 Congratulations on your good hearing, old man. 324 00:19:30,135 --> 00:19:34,299 There should be a nice one bronze knife somewhere. 325 00:19:34,439 --> 00:19:35,804 You brought me the wrong girl, you fool! 326 00:19:35,941 --> 00:19:39,001 No, you just chose the wrong person. 327 00:19:45,617 --> 00:19:46,777 Murderers! 328 00:19:46,919 --> 00:19:48,682 Protect the master! 329 00:19:53,125 --> 00:19:55,093 What do you do with that? 330 00:19:55,227 --> 00:19:57,286 Don't do it! 331 00:19:59,331 --> 00:20:02,391 Murderers? Don't be ridiculous. 332 00:20:04,636 --> 00:20:06,501 No one is killing anyone! 333 00:20:09,942 --> 00:20:11,204 Stop bouncing back and forth!! 334 00:20:11,343 --> 00:20:12,810 Where is the bronze knife? 335 00:20:14,446 --> 00:20:15,504 - What is this? - What is it? 336 00:20:15,647 --> 00:20:17,478 Do you have any idea who my father is?! 337 00:20:17,616 --> 00:20:18,776 That creature is not your father. 338 00:20:18,917 --> 00:20:20,475 How dare you! 339 00:20:20,619 --> 00:20:23,782 Father... that sword?! 340 00:20:24,223 --> 00:20:26,088 Take them immediately! 341 00:20:37,135 --> 00:20:40,002 He's trying to dig my grave tonight. 342 00:20:42,140 --> 00:20:43,607 Why is he following me? 343 00:20:45,944 --> 00:20:46,808 Oh. 344 00:20:50,515 --> 00:20:52,779 It's time for me to change. 345 00:21:39,031 --> 00:21:40,396 I can't see! 346 00:21:47,839 --> 00:21:48,999 Everything okay? 347 00:21:49,141 --> 00:21:49,800 Of course! 348 00:21:50,142 --> 00:21:52,508 Where is that filthy mouse? Did he escape? 349 00:21:52,644 --> 00:21:54,202 Wow, it's fast. 350 00:21:59,017 --> 00:22:00,177 Woochi! Look behind! 351 00:22:00,319 --> 00:22:01,479 Turn around! 352 00:22:01,620 --> 00:22:02,678 Woochi! 353 00:22:03,322 --> 00:22:05,187 Why do I have to... 354 00:22:56,541 --> 00:22:57,803 Woah! Hot! 355 00:23:04,116 --> 00:23:04,878 Woochi! 356 00:23:06,718 --> 00:23:08,083 Stupid! 357 00:23:18,230 --> 00:23:19,288 Woochi! 358 00:23:20,031 --> 00:23:21,089 Woochi! 359 00:23:21,533 --> 00:23:23,000 Wake up! 360 00:23:23,135 --> 00:23:25,399 Woochi! 361 00:23:27,639 --> 00:23:29,900 Woochi... 362 00:23:32,844 --> 00:23:36,610 Here's another talisman which would be wonderful. 363 00:23:59,237 --> 00:24:01,296 I thought you were dead! 364 00:24:07,045 --> 00:24:08,410 Go away! 365 00:24:13,618 --> 00:24:15,085 Now I've really seen it all. 366 00:24:15,220 --> 00:24:16,778 Why is that a rabbit? 367 00:24:18,623 --> 00:24:19,885 Get out of here! 368 00:24:20,025 --> 00:24:21,788 That little... 369 00:24:24,529 --> 00:24:25,496 If I catch you... 370 00:24:31,937 --> 00:24:33,404 Ah, yes! The arrow! 371 00:24:35,240 --> 00:24:36,298 Huh? 372 00:24:47,018 --> 00:24:48,986 - Woochi? - Woochi? 373 00:24:49,120 --> 00:24:51,486 A talisman of the eastern monastery...? 374 00:24:51,623 --> 00:24:55,889 Correct deduction. It will allow us to get to the flute first! 375 00:24:56,027 --> 00:24:57,688 I believe that goblin... 376 00:24:58,730 --> 00:25:00,288 He doesn't have a flute. 377 00:25:08,139 --> 00:25:10,801 Two goblins captured, and we are still without a flute! 378 00:25:10,942 --> 00:25:12,307 It's impossible. 379 00:25:12,444 --> 00:25:15,413 A wizard and a strange man they were seen running away with the flute. 380 00:25:21,720 --> 00:25:22,687 Master! 381 00:25:24,022 --> 00:25:27,890 Because he doesn't use a spell to save yourself the trouble? 382 00:25:28,026 --> 00:25:28,993 My boy... 383 00:25:29,327 --> 00:25:32,296 magic is just an illusion. 384 00:25:32,831 --> 00:25:34,696 To collect the roots there's no need. 385 00:25:34,833 --> 00:25:36,198 How stupid! 386 00:25:36,334 --> 00:25:40,293 That goblin played this flute recalling another, right? 387 00:25:40,438 --> 00:25:40,995 Yes, Master. 388 00:25:41,139 --> 00:25:46,805 Moreover, the goblin tried to capture that widow? 389 00:25:46,945 --> 00:25:48,003 Yes. 390 00:25:51,516 --> 00:25:53,484 But why did you kidnap her? 391 00:25:53,618 --> 00:25:56,485 Well, because... Woochi said not to tell you anything. 392 00:25:56,821 --> 00:25:59,790 Is it about the mirror and the knife again? 393 00:25:59,925 --> 00:26:01,085 No! 394 00:26:01,726 --> 00:26:04,695 And you believed the fact that would make you human. 395 00:26:05,931 --> 00:26:08,900 The book says that with those objects he will become the most powerful wizard of all. 396 00:26:09,034 --> 00:26:12,094 So I can make myself human. 397 00:26:13,138 --> 00:26:15,299 Two birds with one stone. 398 00:26:15,941 --> 00:26:19,001 It's nothing new that he only seeks fame. 399 00:26:19,144 --> 00:26:21,305 Precisely, Master I also asked him: 400 00:26:21,446 --> 00:26:23,107 "How can you be so arrogant?" 401 00:26:23,248 --> 00:26:26,183 and he replied: "Because we cannot be among men 402 00:26:26,318 --> 00:26:28,786 and enjoy life? That old fart knows nothing." 403 00:26:28,920 --> 00:26:30,979 That "old fart" would be you, Master. 404 00:26:31,122 --> 00:26:33,181 I tried and tried again to stop him 405 00:26:33,325 --> 00:26:34,792 but he is so stubborn. 406 00:26:35,527 --> 00:26:40,389 Avoid Taoist loneliness and dream of Confucian success 407 00:26:40,532 --> 00:26:43,092 It's just a wasted dream. 408 00:26:43,234 --> 00:26:45,202 If you don't know this, you don't know reality 409 00:26:45,337 --> 00:26:48,204 And you don't even know what you really want from life. Right? 410 00:26:49,341 --> 00:26:51,104 What are you saying? 411 00:26:57,816 --> 00:26:59,078 Master... 412 00:26:59,217 --> 00:27:01,777 Master are you okay? 413 00:27:01,920 --> 00:27:04,286 I avenged your death in my dream. 414 00:27:04,723 --> 00:27:05,883 What's wrong? 415 00:27:06,024 --> 00:27:08,185 He too must have a conscience, Master. 416 00:27:08,326 --> 00:27:11,193 I also kissed the widow. 417 00:27:11,329 --> 00:27:12,387 And he's also a little drunk. 418 00:27:12,530 --> 00:27:16,899 I'm sending you on an errand and instead of this you go to the palace, 419 00:27:17,035 --> 00:27:19,697 you ridicule the king and start fights with the goblins! 420 00:27:19,838 --> 00:27:21,601 And if that wasn't enough, you also kidnap a widow? 421 00:27:24,142 --> 00:27:25,905 This is what we sorcerers do, old man! 422 00:27:26,044 --> 00:27:27,602 We sorcerers? 423 00:27:28,246 --> 00:27:29,907 I'll only tell you once. 424 00:27:30,815 --> 00:27:34,182 You don't have the makings of a true sorcerer. 425 00:27:34,319 --> 00:27:38,779 Time in time, Master. Have a little patience. 426 00:27:38,923 --> 00:27:39,787 Anyway, why not? 427 00:27:39,924 --> 00:27:41,892 Because you don't know how to empty your soul. 428 00:27:42,027 --> 00:27:44,689 Honestly, is this even possible? 429 00:27:45,130 --> 00:27:47,997 What do you do after a meal? 430 00:27:50,135 --> 00:27:51,796 I'm starting to digest. 431 00:27:51,936 --> 00:27:53,597 After a meal 432 00:27:54,039 --> 00:27:56,701 you have to wash the dirty dishes, stupid! 433 00:27:59,144 --> 00:28:00,702 Where are we? 434 00:28:00,845 --> 00:28:03,211 At the gates of the Temple of the Eastern Priory. 435 00:28:18,530 --> 00:28:19,394 Shall we go? 436 00:28:20,231 --> 00:28:22,199 - You wait here. - Yes, Master. 437 00:28:30,842 --> 00:28:32,309 You can't stay here. 438 00:28:32,444 --> 00:28:35,106 Go away! 439 00:28:35,547 --> 00:28:36,411 What is this? 440 00:28:37,215 --> 00:28:38,978 Are you the fool called Woochi? 441 00:28:39,517 --> 00:28:41,075 Who do you think you are? 442 00:28:41,219 --> 00:28:43,585 You're talking to the great Master Hwadam. 443 00:28:46,324 --> 00:28:48,884 Master Hwadam, what brings you here? 444 00:28:49,027 --> 00:28:50,995 - You... - Me, sir? 445 00:28:51,129 --> 00:28:54,792 - You are not human... - Well, to tell the truth, I am many things... 446 00:28:54,933 --> 00:28:55,900 A dog. 447 00:29:08,646 --> 00:29:10,281 I assume you are Woochi. 448 00:29:11,318 --> 00:29:14,585 It's no use trying to hide the name of such a famous person. 449 00:29:14,719 --> 00:29:17,586 Good character is fundamental in the education of the mind and spirit. 450 00:29:17,722 --> 00:29:19,781 To bring peace to this world... 451 00:29:20,825 --> 00:29:23,089 I have already had enough lessons for today. 452 00:29:23,228 --> 00:29:27,597 Insolence is prohibited in front of these virtuous presences! 453 00:29:28,233 --> 00:29:30,599 Think before you speak. We are holy Taoist Gods. 454 00:29:30,735 --> 00:29:32,600 Are you dazzled by us? 455 00:29:32,737 --> 00:29:34,204 You look ready to hit us! 456 00:29:34,339 --> 00:29:36,000 Come on, scoundrel. Provoke me. 457 00:29:36,141 --> 00:29:36,903 A fly! 458 00:29:37,242 --> 00:29:39,107 What an atrocity! 459 00:29:39,244 --> 00:29:40,609 There were no flies! 460 00:29:40,745 --> 00:29:41,609 What a mole. 461 00:29:44,616 --> 00:29:48,780 Not a real sorcerer disturbs the peace with jokes! 462 00:29:49,621 --> 00:29:51,282 Where is the flute? 463 00:30:29,227 --> 00:30:31,695 Come inside for a tea. 464 00:30:32,130 --> 00:30:33,995 Yes, some tea. 465 00:30:41,840 --> 00:30:45,503 How did he know I was a dog? 466 00:30:46,444 --> 00:30:48,309 Master Hwadam is impressive. 467 00:30:48,446 --> 00:30:49,970 You didn't just see it run away? 468 00:30:50,114 --> 00:30:55,279 The spiritual discipline of the Eastern Priory is it now taught with magic tricks? 469 00:30:55,420 --> 00:30:58,480 I didn't teach him anything. He learned them on his own. 470 00:30:58,623 --> 00:31:00,989 The rain falls heavily through a broken roof, sir. 471 00:31:01,125 --> 00:31:03,389 Yes, but it also allows us to let the sun in. 472 00:31:05,430 --> 00:31:06,488 The sun... 473 00:31:07,632 --> 00:31:09,600 It is said that a true sorcerer is a whole 474 00:31:09,734 --> 00:31:11,599 with nature and the sky. 475 00:31:11,736 --> 00:31:13,601 I hope to become the light for this world. 476 00:31:13,738 --> 00:31:17,606 I believe Master Hwadam of the west you wish to have the flute. 477 00:31:17,742 --> 00:31:20,609 Our three Gods they requested my services 478 00:31:21,045 --> 00:31:23,206 and I can't trust other sorcerers. 479 00:31:23,348 --> 00:31:25,475 A concern we share. 480 00:31:25,617 --> 00:31:28,984 There could very well be a goblin among us sorcerers. 481 00:31:30,722 --> 00:31:33,486 I was told that the blood of the goblins is green. 482 00:31:36,227 --> 00:31:39,890 - Divine goodness! - Sir, please! 483 00:31:54,445 --> 00:31:56,879 What should we do.. 484 00:31:57,015 --> 00:32:03,079 I heard that no one except of a Taoist deity can bring together the flute. 485 00:32:03,221 --> 00:32:04,779 Yes, right. 486 00:32:04,923 --> 00:32:11,692 So we're lucky. Now we don't have to worry about goblins anymore. 487 00:32:14,032 --> 00:32:15,693 The flute divided in half... 488 00:32:15,833 --> 00:32:17,994 - It may work. - It's true. 489 00:32:18,136 --> 00:32:19,194 Yes. 490 00:32:23,541 --> 00:32:26,908 Did you really kiss the widow in your dream? 491 00:32:41,626 --> 00:32:43,787 - It may work. - Yes. 492 00:32:50,935 --> 00:32:52,698 Have you risen, my lady? 493 00:32:53,738 --> 00:32:54,500 Yes. 494 00:32:55,740 --> 00:32:57,401 Chorangyi, show our guests the way back. 495 00:32:57,542 --> 00:32:59,100 Yes, Master. 496 00:32:59,243 --> 00:33:00,710 Don't forget this, sir. 497 00:33:01,145 --> 00:33:03,579 - Good dog. - Wow, how cold the water is today! 498 00:33:07,218 --> 00:33:08,480 Should I go and drag that bastard back? 499 00:33:08,619 --> 00:33:10,780 Send that woman home. 500 00:33:11,622 --> 00:33:13,886 He'll die if he goes back! 501 00:33:14,325 --> 00:33:17,988 Stay away from her, It's more than you can bear. 502 00:33:27,338 --> 00:33:30,705 My head! 503 00:33:31,642 --> 00:33:34,702 What did you mean when you said that I would only have half? 504 00:33:35,046 --> 00:33:38,675 Don't ask questions to which you already know the answer! 505 00:33:39,017 --> 00:33:41,383 Why do you say I already know the answer? 506 00:33:41,819 --> 00:33:44,287 Hwadam will have the flute! 507 00:33:47,025 --> 00:33:48,890 You got it right. 508 00:33:49,527 --> 00:33:53,190 But not now, you will have to wait for ages. 509 00:33:57,235 --> 00:34:01,001 If the peach tree blooms I won't do it in your favor. 510 00:34:01,339 --> 00:34:02,499 Does the peach tree bloom? 511 00:34:03,441 --> 00:34:06,103 Impudent old hag! I am a spiritually enlightened man! 512 00:34:06,244 --> 00:34:08,007 What's good about being enlightened? 513 00:34:08,146 --> 00:34:10,376 If you don't even know yourself. 514 00:34:11,215 --> 00:34:13,183 Where did the old one come from? 515 00:34:13,317 --> 00:34:15,683 She is a shaman, but her mind is degrading... 516 00:34:17,822 --> 00:34:20,882 Hwadam will have the flute! 517 00:34:23,828 --> 00:34:27,594 Surely a stupid creature, but I will bring you home safe and sound. 518 00:34:27,732 --> 00:34:30,792 Thank you for your kindness. 519 00:34:30,935 --> 00:34:32,300 Duty, my lady. 520 00:34:34,238 --> 00:34:35,102 Master. 521 00:34:35,640 --> 00:34:38,200 Why do I have to stay away from her? 522 00:34:38,342 --> 00:34:42,210 She will lead you to the grave. 523 00:34:42,346 --> 00:34:44,871 - What? - Concentrate, stupid! 524 00:34:45,516 --> 00:34:46,778 Feet further apart. 525 00:34:46,918 --> 00:34:50,285 Yes. Feet further apart. 526 00:34:50,421 --> 00:34:51,979 Good sir, thank you for everything! 527 00:34:52,123 --> 00:34:55,581 Yes, my lady, goodbye. 528 00:35:31,329 --> 00:35:32,796 Because my blood... 529 00:35:38,736 --> 00:35:39,703 What brings you here? 530 00:35:41,339 --> 00:35:43,102 The tea you asked for, Master. 531 00:35:43,241 --> 00:35:46,005 - Bring it back. - Yes, Master. 532 00:35:48,846 --> 00:35:50,871 - Green blood. - I saw it too. 533 00:36:52,443 --> 00:36:54,206 An empty house. 534 00:37:00,218 --> 00:37:01,480 Is there anyone here? 535 00:37:02,920 --> 00:37:04,182 What is this noise? 536 00:37:07,525 --> 00:37:08,890 It's all right, it's all right. 537 00:37:13,831 --> 00:37:14,695 You scared me! 538 00:37:14,832 --> 00:37:16,595 Does the horse treat you well? 539 00:37:17,134 --> 00:37:18,692 It's a strange creature. 540 00:37:18,836 --> 00:37:21,202 He doesn't want to continue and continues to eat. 541 00:37:22,139 --> 00:37:25,506 It's everything this dirty pig can do. 542 00:37:26,644 --> 00:37:29,408 I spoiled him too much. 543 00:37:32,216 --> 00:37:36,380 When will you learn? I spoiled you too much. 544 00:37:36,520 --> 00:37:39,683 You came because Were you worried about my safety? 545 00:37:40,324 --> 00:37:42,189 It doesn't matter now, because now I will protect you. 546 00:37:44,729 --> 00:37:48,187 Dying doesn't seem so bad, compared to my boring life. 547 00:37:48,532 --> 00:37:51,695 I'm so sad, I have yet to see the ocean. 548 00:37:51,836 --> 00:37:54,202 - Do you want to see it? - Now? 549 00:37:54,338 --> 00:37:55,600 Come down, my lady. 550 00:38:00,144 --> 00:38:02,510 Take a deep breath, 551 00:38:03,514 --> 00:38:04,481 and exhale. 552 00:38:06,017 --> 00:38:06,676 Why? 553 00:38:06,817 --> 00:38:07,784 Because this is... 554 00:38:09,920 --> 00:38:10,887 the ocean! 555 00:38:14,225 --> 00:38:17,786 This... this is the ocean? 556 00:38:18,429 --> 00:38:21,990 Naturally. But don't go into the water. 557 00:38:23,134 --> 00:38:26,103 What lies beyond the end? 558 00:38:26,837 --> 00:38:28,395 Well, there... there is another ocean. 559 00:38:28,539 --> 00:38:30,803 This is also your first time. 560 00:38:31,242 --> 00:38:35,008 Rather, when I look at the ocean 561 00:38:35,146 --> 00:38:37,171 I wonder how to empty my soul 562 00:38:37,315 --> 00:38:39,875 who I really am, how I will live... 563 00:38:40,017 --> 00:38:40,779 Like me. 564 00:38:41,319 --> 00:38:43,685 If I were to be reborn I would like to be a normal person. 565 00:38:44,221 --> 00:38:45,688 I could dance, sing... 566 00:38:45,823 --> 00:38:48,189 No sewing or reading books. 567 00:38:50,928 --> 00:38:52,486 What is this sound? 568 00:38:55,232 --> 00:38:57,097 Did I cast the wrong spell? 569 00:39:02,640 --> 00:39:04,301 You must not enter... 570 00:39:05,943 --> 00:39:07,604 How did he do it...? 571 00:39:07,745 --> 00:39:10,475 Well, I'm a sorcerer. 572 00:39:10,915 --> 00:39:12,280 What exactly is a sorcerer? 573 00:39:12,416 --> 00:39:14,680 He is a lord of the winds. 574 00:39:17,922 --> 00:39:18,889 A bearer... 575 00:39:22,426 --> 00:39:25,088 You shouldn't be too close to him. 576 00:39:25,229 --> 00:39:26,787 But it's so cute. 577 00:39:26,931 --> 00:39:29,092 He's really disgusting. 578 00:39:31,936 --> 00:39:32,903 Oh my! 579 00:39:33,738 --> 00:39:36,707 Everything's fine. I'm very clean. 580 00:39:36,841 --> 00:39:41,107 - Are you well? - Hey, I like it. 581 00:39:41,245 --> 00:39:43,679 I know women. I like her. 582 00:39:43,814 --> 00:39:44,781 How do you know? 583 00:39:44,915 --> 00:39:46,883 I felt it through my back. 584 00:39:48,018 --> 00:39:50,578 Allow me, my lady. He is a dog, not a horse. 585 00:39:50,721 --> 00:39:52,188 You want to test me without your talismans? 586 00:39:52,323 --> 00:39:54,291 You little bastard. 587 00:39:55,326 --> 00:39:56,691 Please stop! 588 00:39:57,027 --> 00:40:00,292 Men become friends with the same one ease of how they become enemies. 589 00:40:00,431 --> 00:40:02,991 Save the fairy tales for humans. 590 00:40:03,534 --> 00:40:05,695 You should see someone for your short temper. 591 00:40:05,836 --> 00:40:08,396 Master told me not to use violence. 592 00:40:08,539 --> 00:40:09,506 Forgive me, Master. 593 00:40:09,640 --> 00:40:11,801 I'll try to be kind. 594 00:40:14,545 --> 00:40:15,603 Is everything okay? 595 00:40:15,746 --> 00:40:17,475 Oh, of course, nothing to worry about. 596 00:40:17,615 --> 00:40:20,277 Sit down, lady. It's going to be a long thing. 597 00:40:26,123 --> 00:40:28,284 Hey, relax your muscles! 598 00:40:28,426 --> 00:40:30,986 It's about to break! I said, relax them. 599 00:40:31,529 --> 00:40:35,898 Call me a mutt in public? This is animal abuse! 600 00:40:38,936 --> 00:40:40,597 What is that...? 601 00:40:40,738 --> 00:40:42,706 I make fun of him for fun, 602 00:40:42,840 --> 00:40:44,000 but usually he only entertains himself. 603 00:40:44,141 --> 00:40:47,110 I understand. 604 00:40:47,445 --> 00:40:49,913 Like hell I'm returning these now. 605 00:40:50,014 --> 00:40:52,380 You're not the only one he can do magic with talismans! 606 00:40:54,518 --> 00:40:55,985 Are you well, sir? 607 00:40:56,420 --> 00:40:57,478 Yes, I'm fine. 608 00:40:57,621 --> 00:40:59,782 What would happen if I emptied my soul, uh? 609 00:41:00,925 --> 00:41:02,893 How can anyone empty your soul, idiot? 610 00:41:03,027 --> 00:41:05,291 I don't want to be treated like that. 611 00:41:05,429 --> 00:41:07,795 At this moment he is defenseless without those talismans. 612 00:41:09,333 --> 00:41:10,994 - Do you want to bet? - Of course. 613 00:41:12,636 --> 00:41:14,194 Good. I'll cut down that tree. 614 00:41:22,146 --> 00:41:23,010 It takes time. 615 00:41:23,147 --> 00:41:24,273 Shall we go? 616 00:41:24,415 --> 00:41:25,279 Yes. 617 00:41:27,418 --> 00:41:29,386 What's wrong with him? 618 00:42:11,829 --> 00:42:15,094 Half of the flute has devoured you, Hwadam. 619 00:42:15,232 --> 00:42:17,792 Now can you see your true self? 620 00:42:17,935 --> 00:42:19,493 I am Hwadam. 621 00:42:22,039 --> 00:42:23,404 And I am the master of the flute. 622 00:42:23,541 --> 00:42:26,999 The flute now answers to no master. 623 00:42:28,145 --> 00:42:30,670 Not even Archgod himself. 624 00:42:59,743 --> 00:43:01,506 I would like a pledge, 625 00:43:02,746 --> 00:43:04,179 of your feelings... 626 00:43:04,715 --> 00:43:05,875 A pledge? 627 00:43:06,517 --> 00:43:07,484 Pledge... 628 00:43:08,018 --> 00:43:10,486 This will be very useful to you if you meet again. 629 00:43:10,821 --> 00:43:13,881 Oh, not this. He's evil inside. 630 00:43:14,124 --> 00:43:16,092 Another pledge... 631 00:43:20,731 --> 00:43:22,392 Woochi, the trickster? 632 00:43:22,533 --> 00:43:23,192 Exactly. 633 00:43:23,334 --> 00:43:25,199 Yes. I am Woochi, the trickster. 634 00:43:26,136 --> 00:43:30,095 I defeated not only the king, but also many nobles. 635 00:43:30,541 --> 00:43:34,910 If you make this woman sad again, will definitely return. 636 00:43:35,846 --> 00:43:37,973 I will return even if I am forced to read 637 00:43:38,315 --> 00:43:40,875 or sewing. 638 00:43:41,018 --> 00:43:42,076 Did you hear me? 639 00:43:42,219 --> 00:43:43,481 I heard. 640 00:43:47,424 --> 00:43:49,187 Will he be okay? 641 00:43:49,526 --> 00:43:50,390 Of course. 642 00:43:50,527 --> 00:43:53,587 They can't touch it after the psychopath fixed everything 643 00:43:54,331 --> 00:43:57,198 Now we just need to find the bronze knife, right? 644 00:43:57,334 --> 00:43:59,802 This way you will become the best of sorcerers. 645 00:43:59,937 --> 00:44:05,500 - And he will finally be able to become a human being. - Poor, bastard... 646 00:44:10,814 --> 00:44:11,872 Ungrateful! 647 00:44:12,716 --> 00:44:15,184 Dare to assassinate your master and steal the sacred flute?! 648 00:44:15,319 --> 00:44:18,083 500 years of captivity they will serve as a lesson to you! 649 00:44:18,222 --> 00:44:19,484 What are you talking about? 650 00:44:19,623 --> 00:44:20,783 Assassinate my Master? 651 00:44:20,924 --> 00:44:23,290 See? I knew he would say that. 652 00:44:23,427 --> 00:44:25,395 We handcuffed him, Let's check if he has it on him. 653 00:44:25,529 --> 00:44:28,191 How could we have hurt our Master? 654 00:44:31,635 --> 00:44:33,102 Is the Master well? 655 00:44:59,029 --> 00:45:00,587 What's happening? 656 00:45:00,731 --> 00:45:02,892 That is the Master's fan... 657 00:45:04,835 --> 00:45:08,601 Don't do like your teacher, I expect much more from you. 658 00:45:14,645 --> 00:45:16,408 Please help me! 659 00:45:17,414 --> 00:45:20,474 I haven't peed yet! 660 00:45:26,724 --> 00:45:27,986 "Hit"? 661 00:45:29,626 --> 00:45:31,184 "Strike the zither case"? 662 00:45:42,439 --> 00:45:43,497 Hwadam! 663 00:45:47,444 --> 00:45:48,308 The flute! 664 00:45:49,046 --> 00:45:51,071 We hadn't planned to seal the flute too! 665 00:45:51,615 --> 00:45:53,276 You should have stopped earlier! 666 00:45:53,417 --> 00:45:55,783 Sounds like it if I were the only one guilty. 667 00:45:55,919 --> 00:45:59,377 At least the goblins won't appear for another 500 years. 668 00:45:59,523 --> 00:46:03,186 We would have to wait another 500 years to see the Archgod again. 669 00:46:03,727 --> 00:46:06,594 What happens if the Archgod plays the flute? 670 00:46:06,730 --> 00:46:08,789 The world will be healed, 671 00:46:08,932 --> 00:46:10,092 goblins will fall to hell, 672 00:46:10,234 --> 00:46:12,794 and the mighty Archgod will arise once again. 673 00:46:12,936 --> 00:46:16,702 And we could finally return to the skies. 674 00:46:16,840 --> 00:46:20,901 But not now, you will have to wait for centuries. 675 00:46:27,217 --> 00:46:28,275 Master Hwadam. 676 00:46:28,418 --> 00:46:29,680 Where are you going? 677 00:46:31,021 --> 00:46:31,988 The pumpkin bottle. 678 00:46:32,923 --> 00:46:35,892 - If the goblins return, - Wait, Master Hwadam... 679 00:46:36,026 --> 00:46:38,085 We will meet again. 680 00:46:43,734 --> 00:46:44,598 Yes? 681 00:46:45,435 --> 00:46:46,697 Did you let them go up? 682 00:46:47,638 --> 00:46:48,400 Yes. 683 00:46:49,940 --> 00:46:52,306 He should be happy. He has visitors. 684 00:46:52,943 --> 00:46:55,104 Will you admit me to the hospital? 685 00:46:55,546 --> 00:46:56,308 Yes. 686 00:46:56,814 --> 00:46:58,975 See it as a nice holiday. 687 00:46:59,116 --> 00:47:00,481 But I'm too busy. 688 00:47:00,617 --> 00:47:02,585 - Can I take it away, doctor? - Yes. 689 00:47:04,121 --> 00:47:05,679 What keeps you so busy, sir? 690 00:47:05,823 --> 00:47:08,690 I have to take care of many things. 691 00:47:11,428 --> 00:47:13,293 Very bad! Give me your hand. 692 00:47:14,832 --> 00:47:15,389 Why? 693 00:47:15,532 --> 00:47:18,501 She can't see that he's deceiving her, that's why! 694 00:47:19,436 --> 00:47:20,403 He will only hit her 2 times. 695 00:47:21,738 --> 00:47:25,105 He is going to Busan to meet another woman right now. 696 00:47:25,242 --> 00:47:27,506 The reason why her husband is deceiving her... 697 00:47:28,545 --> 00:47:31,480 She, she crazy old woman! 698 00:47:31,615 --> 00:47:33,082 He has a dead cat 699 00:47:33,217 --> 00:47:34,878 on his shoulders! 700 00:47:35,018 --> 00:47:36,280 On my shoulders? 701 00:47:36,420 --> 00:47:38,183 I didn't say about mine. 702 00:47:38,322 --> 00:47:41,291 He committed too many sins in his past life. 703 00:47:46,630 --> 00:47:49,394 He killed the emperor poisoning his coffee! 704 00:47:49,533 --> 00:47:51,000 He doesn't have to make coffee anymore. 705 00:47:51,735 --> 00:47:52,497 Next. 706 00:47:52,636 --> 00:47:55,298 - How much do I owe you... - What a bad thing to talk about money! 707 00:47:55,439 --> 00:47:57,600 Leave everything you have here. 708 00:47:57,941 --> 00:47:59,203 What? 709 00:47:59,643 --> 00:48:00,507 Behind you... 710 00:48:05,916 --> 00:48:06,883 Leave now. 711 00:48:20,030 --> 00:48:20,894 Ready? 712 00:48:22,633 --> 00:48:23,600 Holy Jesus! 713 00:48:25,135 --> 00:48:26,500 Why did they break? 714 00:48:27,137 --> 00:48:29,298 Ah, if only Master Hwadam were here. What do we do? 715 00:48:29,439 --> 00:48:30,701 We haven't seen him for years. 716 00:48:30,841 --> 00:48:32,502 I heard that last time it was located on Mount Jiri. 717 00:48:32,643 --> 00:48:34,110 Let's do it ourselves. 718 00:48:34,244 --> 00:48:35,802 We can't capture them alone! 719 00:48:35,946 --> 00:48:37,675 Hell, why not? 720 00:48:37,814 --> 00:48:39,281 So there are two goblins? 721 00:48:39,416 --> 00:48:43,284 Two humans were sleeping inside. 722 00:48:43,820 --> 00:48:45,185 They came out of their skins. 723 00:48:45,622 --> 00:48:48,785 Didn't I tell you I found them? 724 00:48:48,926 --> 00:48:51,793 I understand. Where did you find these skins? 725 00:48:52,229 --> 00:48:53,696 In front of the hospital. 726 00:48:54,231 --> 00:48:55,289 The hospital? 727 00:48:55,432 --> 00:48:56,194 Yes. 728 00:49:20,524 --> 00:49:24,483 Waiting for so long he made you fools. 729 00:49:45,716 --> 00:49:47,274 What took you so long? 730 00:49:47,417 --> 00:49:49,578 Hurry or not, we would have screamed anyway. 731 00:49:49,720 --> 00:49:51,779 What have you done with those stupid bottles? 732 00:49:51,922 --> 00:49:52,786 I didn't do anything. 733 00:49:52,923 --> 00:49:55,892 - This is a problem. - Why is it a problem? 734 00:49:56,226 --> 00:49:57,784 Have you bought a car? 735 00:49:57,928 --> 00:50:00,396 What happened to the ascetic life avoiding earthly things? 736 00:50:00,530 --> 00:50:03,795 It's a question of standards. We just have different standards. 737 00:50:03,934 --> 00:50:06,095 Courage gentlemen, we need to implement a plan. 738 00:50:06,236 --> 00:50:09,205 How? Hwadam is not there. We should ask someone else. 739 00:50:09,339 --> 00:50:10,306 Someone else, who? 740 00:50:10,741 --> 00:50:11,605 Right! 741 00:50:13,243 --> 00:50:14,904 No. I don't want to! 742 00:50:15,045 --> 00:50:16,410 I don't even want to see it. 743 00:50:17,214 --> 00:50:19,580 It's like when we went to temples to meet Buddha... 744 00:50:19,716 --> 00:50:20,580 Look at it the same way. 745 00:50:20,717 --> 00:50:22,981 That bastard is not Buddha. He killed his master! 746 00:50:23,120 --> 00:50:24,587 I don't even think about it to bring him back. 747 00:50:24,721 --> 00:50:27,189 The fact is that we haven't found Hwadam yet. 748 00:50:27,324 --> 00:50:30,691 "Capture the goblins, so you will be free!" 749 00:50:31,128 --> 00:50:34,188 Buy him a drink and scratch the place where it itches. 750 00:50:34,331 --> 00:50:35,696 Free him? 751 00:50:35,832 --> 00:50:37,390 - When he's finished we'll bring him back inside. - Of course. 752 00:50:37,534 --> 00:50:39,092 How can we lie? 753 00:50:39,436 --> 00:50:41,802 We are sacred beings. We must keep our word 754 00:50:41,938 --> 00:50:42,996 Give it a noble title. 755 00:50:43,140 --> 00:50:46,200 Noble title, like my ass. 756 00:50:46,343 --> 00:50:47,105 Good. 757 00:51:00,524 --> 00:51:01,991 Did you bring your Bible? 758 00:51:02,125 --> 00:51:04,787 No, of course not. 759 00:51:04,928 --> 00:51:05,986 Let's try again. 760 00:51:06,930 --> 00:51:07,988 Again. 761 00:51:27,317 --> 00:51:28,079 Are you okay? 762 00:51:28,218 --> 00:51:29,480 Woochi! 763 00:51:30,520 --> 00:51:33,284 You must be disoriented after five centuries of sleep. 764 00:51:33,423 --> 00:51:36,881 Do you recognize us? 765 00:51:38,228 --> 00:51:39,490 Water. 766 00:51:39,629 --> 00:51:40,789 To drink. Give him a drink! 767 00:51:42,232 --> 00:51:45,793 The goblins are back, so for the good of heaven 768 00:51:45,936 --> 00:51:48,200 We freed the sorcerer Woochi who will capture them! 769 00:51:48,338 --> 00:51:53,002 So you will be free and you will achieve great fame. 770 00:51:53,143 --> 00:51:54,201 Why should I? 771 00:51:54,344 --> 00:51:56,676 Why? 772 00:51:57,314 --> 00:52:00,681 Well, Woochi the canag... Woochi the sorcerer 773 00:52:01,118 --> 00:52:04,986 It's powerful and large. The hero of the people! 774 00:52:05,122 --> 00:52:07,283 Loved by all. 775 00:52:07,424 --> 00:52:10,587 With unparalleled powers... 776 00:52:10,727 --> 00:52:13,389 - Do you know style and elegance? - What? 777 00:52:13,530 --> 00:52:14,588 Yes, of course! 778 00:52:14,731 --> 00:52:19,691 We know your style and elegance, you are courageous and fearless. 779 00:52:19,836 --> 00:52:21,497 A true example of honesty! 780 00:52:21,638 --> 00:52:26,098 Then why not capture the goblins and enjoy this world once again? 781 00:52:26,243 --> 00:52:27,710 - I don't feel like it. - Don't you feel like it? 782 00:52:27,844 --> 00:52:29,505 Why should I go through all this effort 783 00:52:29,646 --> 00:52:31,375 when did you already free me? 784 00:52:35,619 --> 00:52:36,381 Why don't you do it? 785 00:52:36,520 --> 00:52:39,387 We can defeat goblins! There's no doubt about it! 786 00:52:39,823 --> 00:52:41,188 Can you do it? 787 00:52:43,226 --> 00:52:44,488 So why do I have to capture them? 788 00:52:44,628 --> 00:52:45,993 Yes. Why must he? 789 00:52:46,129 --> 00:52:48,290 To give you a title. 790 00:52:48,431 --> 00:52:50,194 Yes! A noble title! 791 00:52:51,434 --> 00:52:52,401 A title? 792 00:52:52,536 --> 00:52:53,798 Sorcerer Supreme. 793 00:52:54,237 --> 00:52:55,704 From the monastery of royal sorcerers. 794 00:52:55,839 --> 00:52:56,806 Wow! 795 00:52:57,340 --> 00:52:59,399 Monastery of Royal Sorcerers? 796 00:53:01,845 --> 00:53:05,281 But I haven't found it yet the bronze knife. 797 00:53:05,415 --> 00:53:07,280 I might still be worthy of such a title? 798 00:53:07,417 --> 00:53:08,782 More than worthy! 799 00:53:08,919 --> 00:53:10,477 So, shall we go, master? 800 00:53:13,723 --> 00:53:15,281 Where is Hwadam located? 801 00:53:16,626 --> 00:53:18,491 He died years ago. 802 00:53:23,433 --> 00:53:24,798 Someone is coming. 803 00:53:29,839 --> 00:53:30,897 Is there a back door? 804 00:53:31,041 --> 00:53:32,008 For what? 805 00:53:32,142 --> 00:53:33,507 We have to escape first. 806 00:53:34,444 --> 00:53:35,308 Don't you want to fight? 807 00:53:35,445 --> 00:53:36,605 I have no talismans. 808 00:53:38,515 --> 00:53:39,777 Start the car! 809 00:53:40,717 --> 00:53:42,878 - I knew it! - Here's the door! 810 00:54:45,715 --> 00:54:46,773 Here it is. 811 00:54:48,818 --> 00:54:49,785 What is this? 812 00:54:50,020 --> 00:54:51,578 I no longer have the chains. 813 00:54:51,721 --> 00:54:53,086 If you think so then it becomes real. 814 00:54:53,223 --> 00:54:55,191 You can't see them but you can't escape. 815 00:54:55,325 --> 00:54:57,190 - What is this? - It's like a horse. 816 00:54:57,327 --> 00:54:59,090 This is more confusing. Push it. 817 00:54:59,229 --> 00:55:00,093 Where are the talismans? 818 00:55:00,230 --> 00:55:01,788 - With Chorangyi. - Chorangyi? 819 00:55:02,132 --> 00:55:03,895 Take it. 820 00:55:04,034 --> 00:55:05,501 - What? - Come in. 821 00:55:05,635 --> 00:55:06,897 Where are they then? 822 00:55:07,037 --> 00:55:07,503 With Chorangyi! 823 00:55:07,637 --> 00:55:09,298 - Who is Chorangyi? - The mutt! 824 00:55:09,439 --> 00:55:11,407 The painting with Chorangyi. 825 00:55:12,342 --> 00:55:13,900 - The painting with Chorangyi? - Yes! 826 00:55:14,044 --> 00:55:15,409 - I threw it away when I moved. - What? 827 00:55:21,217 --> 00:55:22,081 Yes, it's me. 828 00:55:23,219 --> 00:55:25,278 Do you remember those paintings I gave you? 829 00:55:25,422 --> 00:55:28,983 No, not the beautiful ones. The one with the man and the dog. 830 00:55:29,026 --> 00:55:30,486 - I sold it. - Did you sell it? - Yes. 831 00:55:30,627 --> 00:55:32,288 I'm staying online. Look for it quickly. 832 00:55:32,429 --> 00:55:34,397 How this world has changed! 833 00:55:34,531 --> 00:55:37,694 Aigoo. However, man never changes. 834 00:55:37,834 --> 00:55:40,701 Death can come knocking at any time. 835 00:55:40,837 --> 00:55:42,304 But just look at them! 836 00:55:42,439 --> 00:55:45,101 They waste their lives chasing desire. 837 00:55:45,241 --> 00:55:47,903 When you should look instead spiritual enlightenment. 838 00:55:48,645 --> 00:55:52,376 Namas Avalokite Vara Bodhisattva... 839 00:55:52,515 --> 00:55:54,483 What men do now to win the hearts of women? 840 00:55:54,617 --> 00:55:56,778 Kneeling works. 841 00:55:56,920 --> 00:55:57,887 Kneel? 842 00:55:59,622 --> 00:56:00,384 Of course. 843 00:56:00,523 --> 00:56:04,482 - Women like James Bond. - James Bond? Romantic? 844 00:56:04,627 --> 00:56:06,891 Who says? They are all lies. 845 00:56:07,931 --> 00:56:09,796 Still believe to the lies that women tell you? 846 00:56:09,933 --> 00:56:13,494 They just want diamonds and some surgery. 847 00:56:13,636 --> 00:56:16,100 Let's go. Look ahead!! 848 00:56:16,240 --> 00:56:16,904 I found it. 849 00:56:17,340 --> 00:56:17,940 Building 109 of Dapsip. 850 00:56:17,941 --> 00:56:20,000 Dapsip Building 109? 851 00:56:22,045 --> 00:56:22,807 Found it? 852 00:56:22,946 --> 00:56:24,174 - But it's closed. - And now? 853 00:56:24,514 --> 00:56:26,072 We should break in. 854 00:56:26,216 --> 00:56:27,979 What's wrong with those girls? 855 00:56:28,118 --> 00:56:32,282 They are announcing the opening of a new location. 856 00:56:32,422 --> 00:56:33,480 Ah, a brothel? 857 00:56:34,224 --> 00:56:35,987 A tavern that sells pork. 858 00:56:37,127 --> 00:56:38,389 The king of this land must be mad. 859 00:56:38,528 --> 00:56:40,086 There is no king now. 860 00:56:44,934 --> 00:56:45,992 It's the truth. 861 00:56:46,536 --> 00:56:49,004 Many terrible things have happened throughout history and... 862 00:56:50,840 --> 00:56:53,604 Turn right! 863 00:56:59,215 --> 00:57:02,184 Look ahead! 864 00:57:02,318 --> 00:57:03,285 What the hell?! 865 00:57:23,540 --> 00:57:25,508 Open your eyes! 866 00:57:26,843 --> 00:57:28,401 Everything's fine. We can't die! 867 00:57:28,545 --> 00:57:29,705 How is Woochi? 868 00:57:29,846 --> 00:57:31,279 - Are you well? - Shh. 869 00:57:31,714 --> 00:57:33,375 I'm emptying my soul. 870 00:57:35,518 --> 00:57:37,179 Hey, it worked! Without talismans! 871 00:57:37,821 --> 00:57:39,379 - Good. - Attention! 872 00:57:42,525 --> 00:57:43,685 Woochi! 873 00:57:53,536 --> 00:57:55,902 Woochi! 874 00:58:02,345 --> 00:58:04,074 - Faster, faster! - Okay, okay. 875 00:58:04,714 --> 00:58:06,181 - No, slow down. - Slow down. 876 00:58:06,316 --> 00:58:07,783 Speed up! 877 00:58:08,117 --> 00:58:09,175 Slow down! 878 00:58:09,819 --> 00:58:11,684 It was a bad idea! 879 00:58:11,821 --> 00:58:12,981 Give me your hand! 880 00:58:14,524 --> 00:58:16,992 - Is he inside? - It's inside! 881 00:58:20,230 --> 00:58:21,788 - Behind us! - Where?! 882 00:58:21,931 --> 00:58:24,092 Give it up! 883 00:59:02,639 --> 00:59:03,901 Next! 884 00:59:04,040 --> 00:59:05,405 The bus! 885 00:59:10,914 --> 00:59:12,882 - Third lane! - Okay! 886 00:59:15,618 --> 00:59:18,985 - Turn right! - Leave me at the first signal. 887 00:59:19,322 --> 00:59:21,187 Turn right! 888 00:59:31,334 --> 00:59:32,198 It worked! 889 00:59:38,341 --> 00:59:39,399 Brake! 890 00:59:53,923 --> 00:59:55,288 Building 109. 891 00:59:56,025 --> 00:59:57,287 Let's go. 892 00:59:57,427 --> 00:59:59,691 Building 109. 893 00:59:59,829 --> 01:00:03,788 - Building 109. - Is this the way? 894 01:00:04,934 --> 01:00:05,696 Over there! 895 01:00:09,639 --> 01:00:11,106 We are coming, Chorangyi. 896 01:00:22,619 --> 01:00:24,484 - It's here. - We found it! 897 01:00:24,621 --> 01:00:26,384 Where is Woochi? 898 01:00:26,823 --> 01:00:27,380 He was here. 899 01:00:27,523 --> 01:00:29,684 Go get it. We're going to look for Chorangyi. 900 01:00:33,930 --> 01:00:35,295 Master! 901 01:00:38,434 --> 01:00:39,901 Master? 902 01:00:48,645 --> 01:00:50,272 Master! Run away! 903 01:01:14,437 --> 01:01:15,301 Found it. 904 01:01:15,438 --> 01:01:17,406 - I found it! - Did you find it? 905 01:01:18,341 --> 01:01:19,308 Found it! 906 01:01:19,842 --> 01:01:20,809 Let's perform the ritual. 907 01:01:21,544 --> 01:01:23,307 One is missing. 908 01:01:27,316 --> 01:01:29,580 Yes? 909 01:01:33,723 --> 01:01:35,782 - You can sing on the phone. - Now? 910 01:01:35,925 --> 01:01:36,983 I think I broke my back! 911 01:01:37,126 --> 01:01:38,684 It's okay anyway... 912 01:01:39,629 --> 01:01:41,790 Faster! It begins! 913 01:02:07,023 --> 01:02:10,789 Damn smoke! 914 01:02:10,927 --> 01:02:13,487 Chorangyi. Where are the talismans? 915 01:02:55,238 --> 01:02:58,696 Woochi! He who doesn't die sees himself again. 916 01:02:59,041 --> 01:03:02,010 Here are your talismans! 917 01:03:08,918 --> 01:03:09,885 I have to pee. 918 01:03:10,219 --> 01:03:11,277 Chorangyi! 919 01:03:11,921 --> 01:03:13,388 But I need to pee. 920 01:03:13,523 --> 01:03:14,581 Okay. 921 01:03:18,427 --> 01:03:19,689 Beautiful music. 922 01:03:19,829 --> 01:03:21,990 It's time for me to change! 923 01:03:59,836 --> 01:04:01,895 - Woah, Woochi! - Go get them! 924 01:04:02,038 --> 01:04:03,903 You're doing great, master! 925 01:04:16,319 --> 01:04:17,684 Attention, master! 926 01:04:30,032 --> 01:04:30,999 Woochi! 927 01:04:31,133 --> 01:04:32,395 Are you okay? 928 01:04:33,636 --> 01:04:35,604 - Should I help you? - I'm just doing it. 929 01:04:37,039 --> 01:04:40,600 Now it's really time for a change. 930 01:04:42,845 --> 01:04:45,370 The time has come! 931 01:05:13,442 --> 01:05:14,704 What's wrong with that? 932 01:05:14,844 --> 01:05:16,106 No, turn around. Turn away. 933 01:05:16,545 --> 01:05:17,170 Behind you. 934 01:05:21,417 --> 01:05:24,477 - No. Turn around. - Turn around, idiot. 935 01:05:24,620 --> 01:05:27,282 - Go with them. - Go!